我們所讀的約書亞記都是從MT（馬索拉）版本翻譯的。但是對照LXX（舊約希臘文譯本），有些地方比MT短，另一些地方比MT長。這裡列出幾個例子。括號中的字是LXX版本中所沒有的：
一章1節：（耶和華的僕人）摩西死了以後，… -- 同樣，一章15節的摩西，廿二章4節的摩西，在LXX版本中都沒有用「耶和華的僕人」字樣來描述。與其相信LXX的譯者在翻譯時故意把形容描述的短語刪除，不如相信MT的字是後來添加的。
一章15節：…那時才可以回你們所得之地，（承受為業，）就是（耶和華的僕人）摩西在約旦河東、向日出之地所給你們的。--「承受為業」即take possession of it，用來說明回到那地做甚麼，和「耶和華的僕人」一樣，應該是後來添加的。
二章15節：她用繩子將二人從窗戶裡縋下去（因她的房子是在城牆邊上，她也住在城牆上）。-- 她的房屋位置是後來才加的說明，未必正確，因為城牆倒塌後，根據六章22-23節，喇合的家並沒有損壞，所以她家房屋應該不是建造在城牆上。
四章10節：抬約櫃的祭司站在約旦河中，等到耶和華曉諭約書亞吩咐百姓的事辦完了，（是照摩西所吩咐約書亞的一切話。）-- MT版本強調這些吩咐是摩西給約書亞的 ，可能從另外幾處經文｝吩咐約書亞。
在廿章關於逃城的說明中，LXX少了一些話，又多出幾個字，詳細可看約書亞記的文學編寫一文。我仍用括號表示LXX少的部份，而用花括號標出多出來的字：
耶和華曉諭約書亞說：「你吩咐以色列人說，你們要照著我藉摩西所曉諭你們的，為自己設立逃城， 使那（無心而）誤殺人的，可以逃到那裡。他們{這些城}可以作你們逃避報血仇人{使那殺人的不致於死}的地方，（那殺人的要逃到這些城中的一座城，站在城門口，將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裡，給他地方，使他住在他們中間。若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。他要住在那城裡，）站在會眾面前聽審判，（等到那時的大祭司死了，殺人的才可以回到本城本家，就是他所逃出來的那城。」）
