MT：約書亞記的文學編寫

約書亞記廿章1-6節，約書亞按照摩西吩咐指定逃城，這段話是從摩西五經中兩處有關經文取材編寫的。我把這段經文的馬索拉版本（MT）印出來，又對照LXX譯本，把其中LXX版本所沒有的字句用藍顏色標出，而只出現在LXX的字用棕色標出。

我們可以仔細對照民數記卅五章9-34節耶和華曉諭摩西的話，和申命記十九章1-13節關於逃城的規定陳述。結果發現約書亞記的MT版本寫作含有兩種風格（請看黑色和藍色字）：藍色反映出申命記的內容和風格，而其餘黑色部份反映出民數記卅五章（祭司規定）的風格和內容。比如bshgaga（by mistake誤殺）那個字，出現在民數記卅五章11節。可是這字緊挨著的“不故意（無心）”字樣，卻只出現在申命記十九章4節。

如果我們不讀藍色，那麼就是LXX版本的經文，顯然比較短。有人說，LXX所翻譯的B*原文比MT早，LXX主要從民數記卅五章取材，而MT增加了（藍色）申十九資料後似乎出現了張力：第4節殺人的已經在城門口對城內的長老說了自己的事，他們已經接納這人住在城裏，可是到第6節，這殺人的還要站在會眾前再聽審判。LXX因為沒有4-5節，所以就沒有這個問題。

看來，約書亞記的MT編輯者只顧將申十九抄寫過來，沒有注意到這個邏輯上的不和諧。