大衛歌利亞故事的不同版本對比

LXX譯本所翻譯的版本（B*）和馬索拉版本及其亞蘭文、敘利亞文、拉丁文譯本（统称M+的抄本見證）比較，文學結構不同，並且反映出不同的傾向和神學。

本文比較撒母耳上記16-18章大衛和歌利亞的故事。LXX版本的故事比M+版本的故事短很多，88節經文中少了39節。有些學者說是希臘文譯者在翻譯時省略了那些部份，以便消除某些希伯來文本中存在的問題，但另外一些學者卻相信LXX較短的版本代表了和M+不同的文學編輯層次。

下文將這個故事的M+和B*版本列表對比。LXX和M+都含有的經節部份列在第二欄，而LXX沒有、僅僅M+才有的內容列在第三欄。第三欄顯然是後來編輯添加的部份，對人物的刻畫更加精妙。